Agence V · Québec

Un menu de restaurant à Québec lu dans trois vocabulaires.

À Québec, la même carte passe entre les mains d’une habituée du quartier, d’un visiteur venu de France et d’une famille arrivée des États-Unis. Les deux premiers lisent le français, mais une seule sait ce qu’est une guédille. Votre carte doit traduire pour l’un, expliquer pour l’autre, et rester légère pour la troisième.

Exemples de réalisations : menus de restaurant à Québec. Pour les établissements d'une ville gastronomique

Une capitale où l’on mange en venant de loin

Québec est la capitale nationale et une destination touristique majeure. Le Vieux-Québec, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, la Grande Allée, la rue Saint-Jean et le quartier Petit Champlain accueillent des visiteurs pendant une bonne partie de l’année. Des navires de croisière font escale au port, et le Carnaval l’hiver comme les festivals de l’été amènent en ville des gens qui ne partagent pas tous la langue de votre carte.

Ce mouvement déborde des rues historiques : Saint-Roch, Limoilou ou Sainte-Foy, autour de l’Université Laval, reçoivent aussi congressistes et étudiants venus d’ailleurs.

Pour qui conçoit un menu, cela crée trois lecteurs distincts. La personne d’ici comprend tout, les mots comme les plats. Le francophone d’ailleurs lit chaque mot, mais il ne sait pas ce que cache une assiette de cretons ou un pouding chômeur. L’anglophone a besoin d’une traduction, puis d’une explication.

La plupart des cartes ne règlent que le troisième cas, en ajoutant une colonne en anglais. Le deuxième lecteur, le plus discret, est presque toujours oublié, alors qu’il vient souvent goûter précisément la cuisine d’ici.

Ce que cette page laisse à d’autres

Quelques questions voisines ont déjà leur propre page, et nous ne les reprenons pas ici.

Le partage d’une même carte entre le client pressé du midi et celui, plus détendu, du soir fait l’objet de notre page de Châteauguay. Les formules du midi n’apparaissent donc pas ici.

Le passant qui choisit son restaurant en lisant la carte affichée avant d’entrer est traité sur notre page de Lévis. Rien ici sur la vitrine, le présentoir extérieur ou la lecture depuis le trottoir.

La mise en valeur d’un plat vedette au sein de la carte est traitée sur notre page de Sorel-Tracy. Nous ne parlons pas ici de hiérarchie entre vos plats.

Le sujet de cette page : comment une seule carte sert un lecteur qui ne connaît pas les mots, un lecteur qui ne connaît pas les plats et un lecteur qui connaît tout.

Ce que le visiteur ne peut pas deviner

On pense spontanément qu’un visiteur a surtout besoin d’une traduction. En réalité, quatre choses lui échappent, et une seule relève de la langue.

Il ne connaît pas les noms d’ici

Tourtière, cretons, fèves au lard, pouding chômeur, guédille : ces mots sont transparents pour votre clientèle locale et opaques pour presque tous les autres. Le francophone européen les lit sans hésiter et commande à l’aveugle, l’anglophone tombe sur une traduction littérale qui fait sourire.

Il ne range pas les plats dans les mêmes cases

Le mot « entrée » désigne un plat d’ouverture au Québec et en France, mais le plat principal aux États-Unis. Une famille américaine qui commande quatre entrées croit commander quatre repas.

Il ne connaît pas les usages de la maison

Au Québec, les montants affichés au menu s’entendent avant taxes, et le pourboire s’ajoute à l’addition. Pour beaucoup de visiteurs européens, c’est une surprise au moment de payer. Une ligne claire évite un malaise en fin de repas.

Il ne peut pas toujours demander

Poser une question dans une langue qu’on maîtrise mal demande un effort, et en pleine saison votre personnel n’a pas toujours le temps d’y répondre. Ce que la carte n’explique pas est donc deviné, parfois mal.

Votre clientèle locale n’a aucun de ces problèmes. Toute la difficulté consiste à répondre aux trois premiers lecteurs sans alourdir la lecture de celui qui revient chaque semaine.

Quatre décisions de mise en page à prendre d’abord

Une carte bilingue réussie ne s’obtient pas en ajoutant une langue à une carte terminée. Elle se décide avant la première esquisse, parce qu’elle change la largeur des colonnes, la longueur des lignes et l’ordre de lecture.

Choisir la langue qui mène, et l’assumer visuellement. Deux langues de poids égal se disputent l’œil et ralentissent tout le monde. La langue principale prend le corps de texte normal, la seconde un style plus léger ou une couleur plus discrète, juste en dessous.

Traduire les mots, mais expliquer les plats. Le nom d’un plat d’ici reste en français, parce que c’est ce que le visiteur est venu chercher. On lui ajoute une courte ligne qui dit ce qu’il y a dans l’assiette, dans les deux langues. Personne ne gagne à lire « unemployed pudding ».

Neutraliser les mots piégés. Les intertitres comme « entrées » ou « plats » prêtent à confusion d’une culture à l’autre. Des intitulés comme « Pour commencer » et « Plats principaux », accompagnés de leur équivalent anglais sans ambiguïté, règlent la question sans explication.

Écrire une seule fois les règles de la maison. Taxes en sus, partage des plats, options pour les enfants : ces informations tiennent dans un petit bloc bilingue, toujours au même endroit.

Prises au départ, ces décisions allongent peu la carte. Prises après coup, elles la doublent presque toujours.

Les fausses bonnes idées qu’on voit souvent

La traduction automatique, d’abord. Elle produit des phrases correctes en apparence et des contresens sur les noms de plats, justement là où le visiteur a le plus besoin d’aide. Un texte relu par une personne qui connaît la cuisine évite les fautes qui circulent ensuite en photo.

Tout traduire, ensuite. Un nom de plat traduit perd souvent ce qui le rendait intéressant. Le visiteur qui vient à Québec veut goûter une tourtière, pas une « meat pie » qu’il pourrait trouver chez lui.

Signaler les langues par des drapeaux, aussi. Un drapeau désigne un pays, pas une langue, et il n’existe aucun drapeau juste pour l’anglais ou pour le français. Une simple différence de style typographique fait mieux le travail.

Ajouter une troisième et une quatrième langue sur la même carte, enfin. Au-delà de deux, la carte devient un manuel. Une feuille séparée ou une version par code QR sert ce public sans pénaliser les autres.

Une carte qui accueille ceux qui arrivent d’ailleurs

Pour un restaurant de Québec, notre premier travail consiste à établir qui lit votre carte au fil de l’année. La part de visiteurs et les langues entendues en salle changent la structure avant de changer le décor.

Nous fixons ensuite la langue principale et le système bilingue, puis nous repérons avec vous les noms de plats qui demandent une ligne d’explication et les intertitres qui risquent d’être mal compris.

La mise en page découle de ces choix : colonnes adaptées à la longueur des deux langues, un style distinct pour chacune, un bloc d’usages placé où l’œil le croise.

À la fin, vous recevez les fichiers destinés à l’imprimeur, montés avec leurs débords, et le document source que vous pourrez retoucher d’une saison à l’autre. Une version consultable par code QR peut compléter la carte imprimée.

Nous accompagnons les restaurants de Québec, du Vieux-Québec à Charlesbourg en passant par Saint-Roch et Sainte-Foy. Pour que les visiteurs vous trouvent avant même d’arriver en ville, découvrez aussi notre conception de sites web à Québec.

Ce que les restaurateurs de Québec nous demandent

Vaut-il mieux une carte bilingue ou deux cartes, une par langue ?

Une carte bilingue bien hiérarchisée suffit à la plupart des restaurants, à condition que chaque lecteur trouve sa langue sans lire l’autre. Deux cartes séparées allègent la lecture, mais obligent le personnel à deviner la langue du client et doublent les mises à jour.

Quelle langue placer en premier ?

Le français, dans la grande majorité des cas, parce que c’est la langue de votre clientèle d’ici et celle que les visiteurs s’attendent à trouver à Québec. Lui donner la ligne du haut et le corps de texte normal garde la carte fluide pour la majorité de vos convives, et l’anglais vient en appui juste dessous, dans un style plus discret qui se repère sans effort.

Faut-il traduire les noms des plats québécois ?

Le nom, non, l’explication, oui. Une tourtière ou un pouding chômeur gardent leur nom, et une courte ligne dans les deux langues dit ce que contient l’assiette.

Comment éviter la confusion autour du mot « entrée » ?

En choisissant des intertitres qui ne changent pas de sens d’une culture à l’autre. « Pour commencer » et « Plats principaux », avec leurs équivalents anglais « Starters » et « Mains », sont compris de tous.

Faut-il indiquer sur la carte que les taxes ne sont pas incluses ?

C’est une courtoisie utile dans une ville qui reçoit beaucoup de visiteurs habitués à des montants toutes taxes comprises. Une ligne discrète, dans le bloc des usages de la maison, suffit.

Et les autres langues que l’anglais ?

Au-delà de deux langues, la carte imprimée devient difficile à lire pour tout le monde. Une feuille complémentaire ou une version accessible par code QR permet de servir une clientèle hispanophone ou asiatique sans surcharger la carte principale.

Travaillez-vous avec les restaurants de Québec ?

Oui, des quartiers touristiques aux secteurs résidentiels de Québec. Le premier échange sert à savoir qui lit votre carte et dans quelle langue, et la structure découle ensuite de ces lecteurs.

Une carte comprise par tous ceux qui s’assoient chez vous

Dites-nous qui fréquente votre salle selon les saisons et dans quelles langues on vous parle. Nous bâtissons la structure de votre carte autour de ces lecteurs, avant de choisir le papier.

514 665-6715
Soumission pour les restaurants de Québec
Menu