Agence V · Gatineau

Logo animé à Gatineau : votre identité en mouvement

Une animation, deux langues, aucun mouvement à refaire.

Dans l’Outaouais, bien des entreprises s’adressent à la fois à une clientèle francophone et à une clientèle anglophone, souvent de part et d’autre de la rivière. Un logo animé qui contient un nom, un slogan ou un descripteur doit alors exister en deux versions. Si l’animation n’a pas été construite pour cela, la seconde langue défait ce que la première avait réussi.

Exemples de réalisations : logo animé professionnel à Gatineau. Pour les deux marchés linguistiques de l'Outaouais

Une ville face à Ottawa

Gatineau occupe la rive québécoise de la rivière des Outaouais, en face d’Ottawa, à laquelle elle est reliée par plusieurs ponts interprovinciaux. Ses secteurs, de Hull à Aylmer et de Gatineau à Buckingham et Masson-Angers, forment la principale ville de l’Outaouais.

La présence de la fonction publique fédérale des deux côtés de la rivière, les allers-retours quotidiens entre les deux provinces et une clientèle anglophone toute proche font du bilinguisme une réalité ordinaire pour de nombreuses entreprises locales. Elles servent des clients, des partenaires et des donneurs d’ouvrage dans les deux langues.

Pour leur communication visuelle, cela soulève une question que les entreprises unilingues ne se posent jamais. Le logo est souvent identique dans les deux langues, mais tout ce qui l’accompagne change : le descripteur sous le nom, le slogan, parfois le nom lui-même.

Dans une image fixe, on remplace un texte et on ajuste l’espacement. Dans une animation, le texte participe au mouvement. Le remplacer revient souvent à refaire la séquence entière, ou à accepter une version anglaise visiblement moins soignée que la française, ou l’inverse.

Ce qui est traité sur d’autres pages

Plusieurs aspects voisins du logo animé ont leur propre page dans ce service.

L’ouverture d’une vidéo, le son et la liste des fichiers à fournir sont décrits sur notre page de Saguenay. Si votre animation comprend une voix, la question de la langue se pose aussi pour le son, mais nous la laissons à cette page.

Le ton du mouvement selon votre secteur est abordé sur notre page de Québec, et les déclinaisons pour les réseaux sociaux sur notre page de Brossard. Les règles d’utilisation destinées aux monteurs externes sont expliquées sur notre page de Montréal.

Cette page ne traite pas non plus de traduction ni de rédaction de slogan. Nous partons des textes que vous avez validés dans chaque langue.

Le sujet ici : comment construire une animation pour que ses deux versions linguistiques soient aussi réussies l’une que l’autre, sans refaire le mouvement.

Ce que la seconde langue fait à une animation

Un texte traduit n’est jamais une simple substitution. Quatre écarts apparaissent entre les versions, et chacun a une conséquence sur le mouvement.

La longueur change

D’une langue à l’autre, un slogan ou un descripteur peut s’allonger ou se raccourcir sensiblement. Une animation dont le rythme a été calé sur une longueur précise se retrouve avec un texte qui déborde, ou avec un vide là où les lettres devaient remplir l’espace.

L’ordre des mots change

Le mot qui portait l’accent en français peut se retrouver au début, à la fin, ou disparaître en anglais. Si le mouvement mettait en valeur un mot précis, par exemple en le faisant apparaître en dernier, la version traduite insiste au mauvais endroit.

Les caractères changent

Les accents du français ajoutent de la hauteur à certaines lettres. Une animation qui fait glisser le texte sous une ligne ou dans un cadre serré peut couper les accents dans une version et pas dans l’autre. Les apostrophes et les espaces avant certains signes modifient aussi la composition.

La seconde version est faite à la hâte

Dans bien des projets, une langue est conçue avec soin et l’autre est ajoutée à la fin, souvent par une autre personne. Le résultat se voit : rythme différent, alignements approximatifs, texte réduit pour entrer dans l’espace. Le public de la seconde langue reçoit une marque de moindre qualité.

Aucun de ces écarts ne se corrige facilement une fois l’animation terminée. Ils doivent être prévus dès la construction.

Quatre décisions pour une animation bilingue

Le principe est de séparer ce qui bouge de ce qui se lit, pour que le texte puisse changer sans toucher au mouvement.

Faire porter le mouvement par le symbole, pas par le texte. Le geste principal de l’animation se joue sur le symbole ou sur la forme graphique du logo, qui ne changent pas d’une langue à l’autre. Le texte arrive ensuite, avec une apparition simple et identique dans les deux versions.

Concevoir à partir des deux textes en même temps. Nous demandons les deux versions du slogan et du descripteur avant de commencer. L’espace, le rythme et la taille du texte sont réglés pour la plus longue des deux, puis vérifiés avec la plus courte.

Prévoir les accents et la ponctuation. Les zones de texte sont dimensionnées pour accueillir les accents du français sans coupure, et la composition respecte les espaces propres à chaque langue. Les deux versions sont contrôlées image par image.

Produire les deux versions ensemble, avec le même soin. Elles sortent de la même construction, au même moment, et sont relues côte à côte. Aucune n’est l’adaptation de l’autre : ce sont deux jumelles.

Les pièges du bilinguisme animé

Le premier est d’animer le slogan lettre par lettre. L’effet séduit dans une langue, mais il lie toute la durée de la séquence au nombre de lettres. Dans l’autre langue, le rythme devient trop rapide ou trop lent, et rien ne le rattrape sans tout refaire.

Le deuxième est de superposer les deux langues dans une même animation pour éviter de choisir. Le texte doublé, très chargé, devient illisible dans le temps d’un mouvement. Deux versions distinctes, chacune utilisée auprès de son public, servent mieux l’un et l’autre.

Le troisième est de confier la seconde version à quelqu’un qui n’a pas conçu la première. Même avec les fichiers sources, les intentions de rythme et d’alignement se perdent. La seconde langue doit être conçue par la même main, en même temps.

Le quatrième est d’oublier la version sans texte. Pour certains usages, comme un symbole animé à superposer ou une transition, une animation sans aucun mot règle complètement la question de la langue et sert les deux publics à la fois.

Deux langues, un seul niveau de qualité

Nous concevons des logos animés pour les entreprises qui communiquent en français et en anglais, en construisant les deux versions dès le départ.

Nous recueillons vos textes validés dans les deux langues, puis nous concevons un mouvement porté par le symbole, dans lequel le texte peut changer sans perturber la séquence.

Les deux versions sont produites ensemble, contrôlées côte à côte, et accompagnées d’une version sans texte lorsque vos usages s’y prêtent.

Nous ne traduisons pas vos slogans et nous ne rédigeons pas vos textes anglais. Si vos versions ne sont pas encore arrêtées, nous vous recommandons de les faire valider par une personne qualifiée avant le début de l’animation.

Nous accompagnons les entreprises de Gatineau, de Hull à Aylmer et jusqu’à Buckingham, ainsi que celles de l’ensemble de l’Outaouais.

Animation bilingue, vos questions

Faut-il deux animations pour le français et l’anglais ?

Si votre logo animé contient un slogan, un descripteur ou un nom qui change selon la langue, oui. Mais les deux versions peuvent partager la même construction. Seul le texte change, le mouvement reste identique.

Et si notre logo ne contient aucun texte à traduire ?

Dans ce cas, une seule animation sert les deux publics. Nous veillons seulement à ce que les éléments qui l’accompagnent dans vos vidéos, comme une adresse de site ou un appel à l’action, restent séparés de l’animation pour être faciles à remplacer.

Pourquoi faire porter le mouvement par le symbole ?

Parce que le symbole ne change pas d’une langue à l’autre. En concentrant le geste principal sur lui, le texte peut arriver de façon simple et identique dans les deux versions, quelle que soit sa longueur.

Notre slogan est plus long en français, est-ce un problème ?

Pas si nous le savons dès le départ. La zone de texte, la taille et le rythme sont réglés pour la version la plus longue, puis vérifiés avec la plus courte. C’est quand on découvre la seconde version à la fin que le problème devient sérieux.

Pouvez-vous traduire notre slogan ?

Nous ne faisons pas de traduction. Nous travaillons à partir de textes validés dans chaque langue. Si vous n’en avez pas encore, il vaut mieux les faire préparer par une personne qualifiée avant de commencer l’animation.

Une version sans texte est-elle utile ?

Souvent. Pour un symbole animé à superposer à une vidéo, une transition ou une signature de fin, une animation sans mots sert les deux publics à la fois et évite toute question de langue.

Travaillez-vous avec les entreprises de Gatineau ?

Oui. Nous accompagnons les entreprises de Gatineau et de l’Outaouais, notamment celles qui servent une clientèle dans les deux langues. Pour un logo animé, nous demandons d’abord vos textes en français et en anglais, avant de concevoir le moindre mouvement.

Votre logo animé, aussi soigné dans les deux langues

Envoyez-nous votre logo et vos textes en français et en anglais. Nous concevons une animation dont les deux versions sont prêtes en même temps, avec le même soin.

514 665-6715
Soumission pour les entreprises de Gatineau
Menu