Agence V · Gatineau

Brochure bilingue à Gatineau : deux langues, une seule mise en page.

Le contenu est traduit, les fichiers sont prêts, et c’est souvent là que les ennuis commencent. Une brochure en deux langues n’est pas un document dont on a doublé le texte. C’est une architecture distincte, qui se décide avant la toute première page.

Exemples de réalisations : brochures professionnelles à Gatineau. L'outil de vente qui reste sur les bureaux

Le texte double, la page ne double pas

La façon la plus répandue de produire une brochure bilingue est aussi la moins réfléchie. On conçoit la version française, on la fait approuver, puis on confie le texte à un traducteur et on demande au graphiste de « faire rentrer l’anglais ». Toutes les décisions importantes ont alors été prises pour une seule langue.

Les difficultés arrivent en série. Les deux langues n’occupent pas le même espace : le français s’étire, l’anglais se resserre, et une colonne pensée pour l’un déborde ou flotte avec l’autre. Un titre coupé à un endroit élégant en français se brise ailleurs dans sa traduction. Une image calée à côté d’un paragraphe se retrouve en face du suivant.

Le graphiste règle chaque cas à la main, réduit un corps ici, resserre un interligne là. Le résultat se lit, mais l’une des deux versions a toujours l’air d’avoir été greffée sur l’autre. Le lecteur ne saurait pas dire pourquoi. Il le perçoit quand même.

Or, à Gatineau, ce lecteur peut parler l’une ou l’autre langue. Celui qui tombe sur la version rafistolée retient surtout que l’entreprise a pensé à lui en second.

Une page sur la maquette, pas sur la traduction

Il est question ici d’une seule chose : la manière d’organiser sur le papier deux versions linguistiques d’un même contenu.

Rien sur la qualité de la traduction. Le choix d’un traducteur, l’adaptation des accroches et la révision des textes sont des étapes essentielles, mais elles appartiennent à un autre métier que la mise en page.

Rien sur la reliure ni sur le papier. Ces paramètres se fixent au devis, une fois la structure retenue.

Rien sur l’ouverture au hasard. La page de Rimouski s’y consacre. Une brochure bilingue bien structurée a d’ailleurs un atout sur ce plan : sa construction indique tout de suite au lecteur dans quelle partie il se trouve.

Rien concernant le lecteur ayant déjà visité votre site, question abordée pour Victoriaville. Quant à la brochure de programmation culturelle et à ses problèmes de repérage, elle a sa propre page, celle de Trois-Rivières.

Une ville où les deux lecteurs se croisent

Gatineau et Ottawa se regardent par-dessus la rivière des Outaouais, reliées par des ponts que beaucoup de résidents franchissent chaque matin pour aller travailler. Les ministères fédéraux, installés sur les deux rives, font circuler les deux langues au quotidien.

Qu’une entreprise soit établie à Hull, à Aylmer, dans le secteur Gatineau ou à Buckingham, sa clientèle ne s’arrête pas à la rive québécoise. Une clinique, une firme de conseil ou un fournisseur de services rencontre des lecteurs francophones et anglophones au cours d’une même semaine, parfois autour d’une même table.

La brochure posée sur un comptoir d’accueil gatinois n’a donc pas de lecteur type. Elle peut être prise par un étudiant de l’UQO, par une fonctionnaire qui habite Aylmer et travaille de l’autre côté, ou par un client ontarien venu pour un rendez-vous. Le document ignore d’avance qui le tiendra.

D’où l’importance de la structure : la pièce doit accueillir chacun sans que personne ait à chercher sa langue.

Trois façons de loger deux langues

Le tête-bêche. Une couverture par langue, une moitié du document par version, la seconde imprimée à l’envers de la première : on retourne la brochure pour changer de langue. Chaque lecteur possède sa propre première page, et aucune version ne passe derrière l’autre. C’est la formule la plus équilibrée, mais chaque moitié doit se suffire, puisque presque personne ne lit les deux.

Les colonnes en regard. Les deux langues partagent chaque page, côte à côte ou superposées. Les images ne sont imprimées qu’une fois, ce qui libère de la place. En contrepartie, chaque langue ne dispose que de la moitié de la surface de texte, et la page devient vite chargée.

Les versions jumelles. Deux brochures distinctes, identiques en tout sauf la langue, proposées côte à côte sur un même présentoir. Chaque version respire, mais il faut gérer deux tirages et s’assurer que le présentoir offre toujours les deux.

Aucune de ces formules n’est supérieure dans l’absolu. Tout dépend de l’endroit où la pièce sera déposée et du volume de texte, et ce choix précède la maquette, puisqu’il modifie la grille de chaque page.

Quatre décisions avant de mettre en page

1. Choisir la structure selon le lieu de dépôt

Un présentoir où chacun choisit sa pièce se prête bien aux versions jumelles. Une pochette remise en main propre convient au tête-bêche. Un document technique, riche en schémas communs, gagne souvent à la mise en regard.

2. Bâtir la grille sur la version la plus longue

Les colonnes et les blocs se dessinent pour la langue qui occupe le plus d’espace, puis l’autre s’y installe avec un peu d’air. L’inverse oblige à comprimer, et une compression finit toujours par se voir.

3. Rédiger les titres en parallèle

Un titre pensé pour tenir sur une ligne en français et traduit ensuite en occupe souvent deux, ou l’inverse. Les intertitres s’écrivent donc en même temps dans les deux langues, chacun avec sa contrainte de longueur connue.

4. Traiter les deux langues de la même façon

Même corps, même graisse, même couleur. Placer une langue en italique ou en gris pour la distinguer installe une hiérarchie que le lecteur interprète, qu’elle ait été voulue ou non. La distinction se fait par la position, pas par le style.

Les signes d’une version greffée après coup

Approuver le français avant de connaître l’anglais. Chaque correction apportée à la première version déplace la seconde. Les deux textes se valident ensemble, page par page, sur la même épreuve.

Réduire le corps pour faire tenir une langue. Le lecteur de la version réduite lit plus péniblement, et il le remarque même s’il ne sait pas le formuler.

Incruster du texte dans les images. Un schéma ou une photo qui porte des mots dans une seule langue oblige à le refaire ou à laisser une version incomplète. Le texte reste hors de l’image, en légende, où il se traduit sans retouche.

Négliger les liens et les coordonnées. Une adresse web qui mène à une page unilingue, ou un code QR qui ouvre la mauvaise version du site, défait en une seconde le soin apporté au reste de la pièce.

Ce que nous fixons avant la première épreuve

1. La liste des lieux de dépôt

Comptoir, présentoir, envoi postal, rencontre : nous dressons cette liste avec vous, car c’est elle qui oriente le choix entre tête-bêche, regard ou jumelles.

2. Un échantillon des deux textes réels

Avant de monter le document entier, nous composons une double page représentative avec vos deux textes véritables, jamais avec un faux texte. Les écarts de longueur se mesurent ainsi sur votre propre contenu.

3. Une grille commune

La structure retenue, nous fixons les colonnes, les marges et l’emplacement des images pour les deux versions à la fois, afin qu’aucune ne soit dessinée en fonction de l’autre.

4. Une relecture croisée sur papier

Chaque version est relue sur l’épreuve imprimée par une personne qui lit habituellement dans cette langue. Nous lui posons une seule question : est-ce que quelque chose, ici, a l’air de venir en second.

Brochures bilingues : ce qu’on veut savoir

Quelle structure convient à un présentoir d’accueil ?

Les versions jumelles ou le tête-bêche, selon la place disponible. Les jumelles laissent le visiteur prendre directement sa langue, mais demandent de surveiller le réapprovisionnement des deux piles. Le tête-bêche tient en une seule pile et ne risque jamais de manquer d’une version.

Peut-on livrer un seul PDF bilingue ?

C’est possible, mais un PDF se parcourt à l’écran, de haut en bas, et le tête-bêche n’y a aucun sens. Nous livrons généralement un fichier par langue, tiré des mêmes documents de mise en page, en plus des fichiers destinés à l’imprimeur.

Qui s’occupe de la traduction ?

Nous travaillons à partir des deux textes que vous nous fournissez, traduits par la personne de votre choix. Pendant la mise en page, nous signalons les passages où la longueur crée un problème, pour que le traducteur ajuste lui-même plutôt que de voir son texte amputé.

Faut-il deux couvertures différentes ?

En tête-bêche, oui, par définition. Pour des jumelles, la même image avec un titre traduit suffit. En mise en regard, une seule couverture porte les deux titres, avec exactement le même poids visuel, sans que l’un paraisse être le sous-titre de l’autre.

Que faire des photos qui contiennent du texte ?

Les éviter quand c’est possible, ou prévoir dès le départ deux déclinaisons de l’image. Pour les schémas et les graphiques, nous plaçons les libellés dans un calque séparé, ce qui permet de produire les deux versions sans redessiner l’illustration.

Accompagnez-vous les entreprises de l’Outaouais ?

Oui, dans tous les secteurs de Gatineau, d’Aylmer jusqu’à Masson-Angers. Nous commençons par la liste des endroits où la pièce sera déposée, puis par un échantillon de vos deux textes, avant toute proposition de maquette.

Donnons le même soin à vos deux versions

Envoyez-nous un extrait de votre contenu dans les deux langues et dites-nous où la brochure sera déposée. Nous vous proposons une structure avant de monter la moindre page.

514 665-6715
Brochure bilingue, soumission à Gatineau
Menu