La police de votre site n’est pas celle que vous croyez

La police de votre site n’est pas celle que vous croyez, et personne ne vous préviendra

À retenir

  • La police installée sur votre ordinateur ne suit pas votre site, et le navigateur peut en afficher une autre à sa place.
  • La licence de bureau d’une police et sa licence web sont deux choses différentes, à vérifier avant la mise en ligne.
  • Les marques bâties sur une police très fine ou très grasse sont les plus exposées au piège de la graisse sur le web.

Votre graphiste a choisi une police pour votre marque. Elle est sur votre logo, sur vos cartes, sur votre enseigne. Le jour où votre site est mis en ligne, vous regardez la page d’accueil et quelque chose ne va pas, sans que vous puissiez dire quoi. Les mots sont les bons, les couleurs sont les bonnes, la mise en page est celle que vous avez approuvée. Mais ce n’est pas tout à fait votre marque.

Dans la plupart des cas, ce n’est pas votre police qui s’affiche. C’en est une autre, choisie par le navigateur de votre visiteur, ou une version approchée de la vôtre fabriquée automatiquement.

Personne ne vous a prévenu parce que personne n’a rien vu passer. Il n’y a pas de message d’erreur, pas d’avertissement, pas de ligne rouge dans un rapport. Le web est conçu pour continuer d’afficher du texte coûte que coûte, et c’est exactement ce qui rend le problème invisible.

Ce que ce guide ne refait pas

Trois sujets voisins sont traités ailleurs et il n’y a aucune raison de les redire ici.

Le choix d’une police pour votre marque, c’est-à-dire ce qu’une typographie exprime, comment l’accorder à votre secteur et comment l’associer à votre logo, est un sujet à part entière. Ce guide part du principe que ce choix est fait et que vous en êtes content. Il traite ce qui lui arrive ensuite.

Le jeu d’icônes de votre site et sa cohérence sont traités dans un autre guide. Une icône et une police posent des problèmes de licence comparables, mais leurs contraintes d’affichage n’ont rien à voir.

Les signaux qui justifient une refonte de site ne sont pas repris ici non plus. Cette question peut se poser sur un site parfaitement à jour par ailleurs.

Le navigateur a le droit de choisir à votre place

Ce n’est pas un défaut de fabrication. C’est écrit dans la norme, et le mécanisme mérite d’être connu parce qu’il explique presque tout ce qui suit.

La spécification des polices en CSS, publiée par le W3C, décrit une liste de familles de caractères plutôt qu’une police unique, et le comportement du navigateur est le suivant : « A user agent iterates through the list of family names until it matches an available font that contains a glyph for the character to be rendered. »

Traduit : votre page ne demande pas une police, elle propose une liste, et le navigateur descend cette liste jusqu’à trouver quelque chose qui fonctionne chez le visiteur. Si votre police de marque n’est pas disponible pour une raison quelconque, il prend la suivante, et il le fait sans rien signaler à personne.

La même spécification distingue deux origines possibles pour une police, en précisant qu’elle « might be a locally-installed font, or might be a web font ». C’est là que se joue la confusion la plus fréquente, et elle coûte cher.

La police installée sur votre ordinateur ne suit pas votre site

Voici la situation vécue par presque toutes les entreprises qui découvrent ce problème.

La personne qui a conçu le site a votre police installée sur sa machine. Elle voit donc le site s’afficher correctement, dans les bonnes lettres, du début à la fin du projet. Elle vous montre des captures d’écran, et tout est parfait.

Votre client, lui, n’a jamais installé cette police et n’a aucune raison de l’avoir. Son navigateur descend la liste et affiche autre chose.

Le site n’est pas cassé, personne n’a mal travaillé, et le problème peut vivre des années sans être détecté, parce que les seules personnes qui regardent régulièrement le site sont précisément celles qui ont la police installée.

C’est la raison pour laquelle une vérification de police ne se fait jamais sur l’ordinateur de celui qui a fait le site. Elle se fait sur un appareil neutre, un téléphone qui n’a jamais servi au projet, ou sur l’ordinateur d’un employé qui n’a rien à voir avec le dossier.

La licence de bureau et la licence web sont deux choses différentes

C’est le point le plus coûteux du sujet et le plus mal compris, alors disons-le simplement.

Acheter le droit d’utiliser une police sur votre ordinateur pour dessiner un logo et préparer des documents ne donne pas automatiquement le droit de la publier sur un site web. Ce sont deux usages distincts, parce qu’ils ne fonctionnent pas de la même façon : dans un cas le fichier reste chez vous, dans l’autre il est envoyé au navigateur de chaque visiteur.

Nous n’énonçons ici aucune règle précise, et c’est volontaire : les conditions varient d’un distributeur à l’autre et d’une police à l’autre, et nous n’avons pas pu récupérer de document de licence à sa source pendant la rédaction de ce guide. La seule affirmation que nous faisons est qu’il faut vérifier, et savoir auprès de qui.

La conséquence pratique, elle, est nette. Trois questions doivent être posées avant que le site soit construit, pas après.

Qui détient la licence de la police, vous ou votre ancien fournisseur ? Une licence achetée par un graphiste à son nom ne vous suit pas nécessairement, et c’est le même problème que celui des fichiers sources de votre logo.

La licence couvre-t-elle un usage web, et jusqu’à quel volume de visites ? Certaines licences web sont plafonnées.

Et si la réponse est non, quelle est la solution de rechange, sachant qu’il en existe presque toujours une acceptable ?

La solution de rechange n’est pas un échec

C’est le point que les propriétaires d’entreprise acceptent le plus mal, et à tort.

Il est parfaitement légitime, et très courant, qu’une marque utilise une police pour son logo et une autre, proche, pour le texte de son site. Ce n’est pas une trahison de votre identité, c’est la façon normale dont une identité fonctionne dans deux contextes différents.

La raison est même technique plutôt qu’économique. Une police dessinée pour un logo est faite pour être vue en grand, une fois, sur un mot ou deux. Elle est souvent très caractérisée, avec des lettres serrées et des détails fins. La même police appliquée à trois paragraphes de texte devient fatigante à lire, et le devient encore plus sur un téléphone.

La bonne règle est simple : votre police de marque porte le logo, les titres et les endroits où votre nom apparaît. Le texte courant utilise une police lisible, choisie pour ressembler à la première par sa forme générale plutôt que par ses détails.

Un visiteur ne compare jamais deux polices côte à côte. Il perçoit une impression d’ensemble, et cette impression tient à l’épaisseur des traits, à la hauteur des lettres et à l’espacement, bien plus qu’au dessin exact de chaque caractère.

Le piège de la graisse, que presque personne ne connaît

Un dernier mécanisme, plus discret, et il touche particulièrement les marques dont l’identité repose sur une police très fine ou très grasse.

La même spécification du W3C prévoit ce qui arrive quand une épaisseur demandée n’existe pas dans le fichier fourni : « when a weight is specified for which no face exists, a face with a nearby weight is used ».

Autrement dit, si votre marque repose sur une version très légère de votre police et que seule la version normale a été installée sur le site, le navigateur affichera la version normale sans rien dire. Votre identité passera de fine et aérée à ordinaire, et le rapport que vous consulterez ne signalera rien du tout, puisque du texte s’affiche correctement.

C’est pourquoi la liste des épaisseurs réellement fournies au site fait partie des choses à vérifier, au même titre que la police elle-même.

Les cinq minutes qui règlent la question

Vous n’avez besoin d’aucun outil et d’aucune compétence technique pour faire ce contrôle.

Prenez un appareil qui n’a jamais servi au projet, idéalement un téléphone. Ouvrez votre site. Mettez-le côte à côte avec votre logo imprimé ou avec votre carte d’affaires.

Regardez trois choses, dans cet ordre. La forme générale des lettres est-elle la même famille, ou avez-vous affaire à deux univers différents ? Les traits ont-ils la même épaisseur apparente que ceux de votre logo, ou le site paraît-il plus gras et plus banal ? Et vos titres se distinguent-ils vraiment du texte courant, ou tout se ressemble-t-il ?

Si l’un des trois vous fait hésiter, la question mérite d’être posée à qui gère votre site, et elle mérite d’être posée avant votre prochaine refonte plutôt qu’après.

Nous concevons les identités visuelles en tenant compte de ce que le web fait réellement des polices, en documentant celle qui doit apparaître, celle qui la remplace quand elle ne peut pas être utilisée, et les épaisseurs qui doivent être fournies. Si vous ne savez pas laquelle de ces informations existe pour votre marque, c’est probablement qu’aucune n’existe.

Un projet pour votre entreprise ?

Parlez-nous de votre besoin : nous vous répondons avec une soumission claire, sans engagement.

Demandez une soumission gratuite 514 665-6715

Menu