Agence V · Notre-Dame-de-Grâce

Kakémonos à Notre-Dame-de-Grâce : visibles dans votre kiosque

Le français et l’anglais sur une même toile, sans confusion.

À NDG, vos clients passent d’une langue à l’autre dans la même conversation. Agence V conçoit des kakémonos bilingues pour les commerces, les écoles et les organismes du quartier : 2 langues sur un même support, chacune lisible, sans doubler la quantité de texte.

Exemples de réalisations : kakémonos à Notre-Dame-de-Grâce : le français et l'anglais sur une même toile, sans confusion

Comment servir 2 langues dans la même file d’attente à Notre-Dame-de-Grâce ?

Notre-Dame-de-Grâce fait partie de l’arrondissement Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce. Selon la présentation de l’arrondissement par la Ville de Montréal, une grande partie de ses résidents sont bilingues et de nombreuses langues y sont parlées. Sur la rue Sherbrooke Ouest ou l’avenue Monkland, un commerçant sert souvent le client suivant dans une autre langue.

Pour un kakémono, cette réalité pose un problème de conception. Mettre tout le texte 2 fois double la surface occupée et réduit de moitié la taille des caractères. Le passant ne lit alors ni l’une ni l’autre version. Il faut choisir ce qui se traduit, ce qui se partage et ce qui n’a pas besoin de mots.

Certains éléments sont communs aux 2 langues : votre logo, une photo, un numéro de téléphone, une adresse web, un pictogramme. D’autres demandent une version par langue : le titre, la promesse, l’appel à l’action. La bonne mise en page donne à chaque langue une place reconnaissable, par la couleur, la position ou la graisse, pour que l’œil trouve la sienne sans chercher.

Le quartier compte aussi des écoles, des cliniques et des organismes qui s’adressent à des familles de toutes les origines. Pour eux, le kakémono bilingue n’est pas une question de style : c’est la façon la plus simple d’accueillir tout le monde à une journée portes ouvertes ou à une période d’inscription.

Le français prend en général plus de place que l’anglais pour dire la même chose. Nous en tenons compte dès la maquette pour que les 2 blocs restent équilibrés, plutôt que de réduire l’un pour faire entrer l’autre.

Comment répartir le français et l’anglais avant de dessiner le kakémono ?

01

Votre clientèle réelle

Qui entre chez vous, dans quelle langue et dans quelle proportion ? Cette réponse décide de la place de chaque langue.

02

Tri du contenu

Nous séparons ce qui se partage, comme le logo, la photo et les coordonnées, de ce qui doit être écrit dans chaque langue.

03

Ajustement des 2 versions

Nous plaçons le titre et la promesse à partir de votre version anglaise, et vérifions que chaque version tient dans l’espace.

04

Maquette et fichiers

Après approbation, vous recevez des fichiers CMJN haute résolution, en version bilingue ou en 2 versions distinctes.

Quels problèmes un kakémono bilingue règle-t-il pour un commerce de NDG ?

Chaque client se sent visé

Chaque langue a une place claire et soignée. Le client francophone comme le client anglophone voit que le message lui est destiné.

Moins de texte, plus de lisibilité

En partageant les éléments communs, on évite de tout écrire 2 fois. Les caractères restent assez grands pour être lus de loin.

Une option à 2 toiles

Sur un stand où vous avez la place, 2 kakémonos côte à côte, l’un en français et l’autre en anglais, offrent une lecture encore plus nette.

Des déclinaisons cohérentes

Écoles, cliniques et organismes du quartier peuvent décliner la même base pour leurs portes ouvertes, leurs inscriptions ou leurs activités.

Un seul fichier pour plusieurs usages

La version bilingue sert à la fois au commerce, au marché de quartier et aux activités scolaires ou communautaires auxquelles vous participez.

Quel format choisir pour un kakémono bilingue à Notre-Dame-de-Grâce ?

Une version bilingue sur une seule toile demande plus de surface : le 85×200 cm est souvent le bon choix. Si vous préférez 2 toiles, une par langue, le 60×160 cm suffit pour chacune.

Nous indiquons aussi les zones de sécurité, pour que rien d’important ne soit caché par la barre du haut ou par le socle.

85×200 cmToile bilingue
2 toiles de 60×160 cmUne par langue
Blocs équilibrésFrançais et anglais
Fichiers CMJNHaute résolution

En quoi la page kakémonos à NDG diffère-t-elle de la page Montréal ?

Notre page sur les kakémonos à Montréal traite des salons professionnels en général. Cette page porte sur une question précise à Notre-Dame-de-Grâce : composer un kakémono lisible en français et en anglais.

Nos autres pages de quartier ne traitent pas cet enjeu de mise en page. Nous portons une attention particulière à la typographie. Certaines polices ont des accents mal dessinés ou trop serrés, ce qui gêne la lecture du français en grand format. Nous choisissons des caractères qui traitent bien les 2 langues, pour que « Bienvenue » et « Welcome » reçoivent le même soin.

Le bilinguisme touche aussi les coordonnées. Un seul numéro de téléphone et une seule adresse web suffisent si votre site offre les 2 langues. Si ce n’est pas le cas, le kakémono révèle l’écart : un client anglophone attiré par votre toile arrive sur une page qu’il ne comprend pas. Nous vous le signalons dès la maquette.

Nous travaillons pour les commerces de la rue Sherbrooke Ouest et de l’avenue Monkland, pour les écoles et les organismes du quartier, et pour les professionnels qui reçoivent une clientèle dans les 2 langues. Votre identité visuelle actuelle est reprise telle quelle. Si votre site web n’existe encore que dans une langue, c’est aussi le bon moment d’y penser.

Nous concevons le design et faisons imprimer le kakémono, ou préparons les fichiers pour le fournisseur de votre choix. Nous vous préparons une soumission sans engagement. Dites-nous qui sont vos clients et dans quelle langue vous leur parlez.

Site web, cartes et kakémonos bilingues à Notre-Dame-de-Grâce

Le kakémono bilingue reprend votre identité visuelle : même logo, mêmes couleurs, cohérents avec votre site web et vos cartes d’affaires à Notre-Dame-de-Grâce.

Comment faire un kakémono bilingue lisible à Notre-Dame-de-Grâce ?

Faut-il une seule toile bilingue ou 2 toiles ?

Une toile bilingue convient si vous avez peu de texte et un seul emplacement. Si vous avez de la place sur votre stand, 2 toiles côte à côte offrent une lecture plus nette. Nous vous conseillons selon votre espace et votre clientèle.

Comment éviter qu’un kakémono bilingue soit surchargé ?

En partageant tout ce qui n’a pas besoin de traduction : logo, photo, coordonnées et pictogrammes. Seuls le titre, la promesse et l’appel à l’action sont écrits dans chaque langue. Le texte total reste ainsi court et lisible.

Pouvez-vous partir de ma traduction existante ?

Oui. Nous intégrons la version anglaise que vous nous fournissez et nous l’ajustons à l’espace disponible. Si une formulation est trop longue pour la mise en page, nous vous le signalons pour que vous puissiez la raccourcir.

Imprimez-vous les kakémonos ?

Oui. Nous concevons le design et faisons imprimer le kakémono. Si vous préférez votre propre imprimeur, nous lui livrons des fichiers CMJN haute résolution adaptés à son gabarit.

Le même concept peut-il servir à une école ou un organisme ?

Oui. Les écoles et les organismes du quartier utilisent souvent le kakémono bilingue pour leurs portes ouvertes et leurs périodes d’inscription. Nous créons une base qu’ils peuvent décliner d’une activité à l’autre.

Quelle police choisir pour un kakémono bilingue ?

Une police lisible de loin, qui dessine bien les accents français et reste cohérente avec votre identité visuelle. Nous évitons les caractères trop fins ou trop serrés. Si votre marque a déjà une police, nous vérifions qu’elle tient dans les 2 langues.

?

Votre kakémono bilingue à NDG, clair en français comme en anglais.

Dites-nous qui sont vos clients et ce que vous voulez leur dire. Nous vous proposons une mise en page où chaque langue trouve sa place.

514.665.6715

Appelez ou textez. Soumission sans engagement.

Menu