En-tête de lettre à Gatineau : deux langues, une seule bande.
De part et d’autre de la rivière des Outaouais, une même entreprise écrit en français le matin et en anglais l’après-midi. Son en-tête doit suivre sans jamais avoir l’air traduit à la hâte. La vraie question n’est pas de tout écrire deux fois, mais de décider ce qui doit l’être.

Doubler le texte, c’est doubler la hauteur
Le réflexe le plus répandu, quand une entreprise écrit dans les deux langues, consiste à tout inscrire deux fois dans l’en-tête. Le nom, le slogan, chaque libellé de coordonnées, l’adresse, parfois même une courte présentation. Sur papier, le résultat ressemble vite à un formulaire.
Chaque ligne doublée prend de la place en haut de la page. L’en-tête grossit, la zone de texte rapetisse, et la lettre elle-même, qui n’est écrite que dans une langue, se retrouve coiffée d’un bloc deux fois plus lourd que nécessaire.
Il y a pourtant beaucoup d’éléments qui n’ont pas de langue. Un logo, un numéro de téléphone, une adresse de site Web, une adresse postale canadienne : tout cela se lit de la même manière en français et en anglais. Ce qui doit vraiment être adapté est souvent bien plus limité qu’on le pense.
Notre travail commence par ce tri. Ce qui est neutre reste unique, ce qui est linguistique est traité avec soin, et l’en-tête garde des proportions normales.
Ce que cette page laisse de côté
La question traitée ici est celle de la langue. Plusieurs autres aspects de l’en-tête ont leur propre page.
La traduction de vos textes. Nous concevons la mise en page et nous signalons les libellés à adapter, mais la rédaction de votre correspondance en anglais relève de vous ou d’un traducteur.
Ce que cherche un service des achats. L’ordre des renseignements administratifs au bas de la page, de la dénomination enregistrée à l’adresse de paiement, fait l’objet de notre page de Drummondville.
Le gabarit partagé entre plusieurs employés. La gestion d’un modèle utilisé par toute une équipe est abordée sur notre page de Montréal.
La lisibilité en aperçu de courriel. Ce qu’il reste d’un en-tête réduit sur un écran de téléphone est expliqué sur notre page de Laval.
Une ville tournée vers les deux rives
Gatineau fait face à Ottawa, de l’autre côté de la rivière des Outaouais. Ses secteurs, Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers, vivent au rythme des ponts interprovinciaux, et la fonction publique fédérale est présente sur les deux rives.
Pour une entreprise gatinoise, le marché ne s’arrête pas à la frontière de la province. Ses clients, ses fournisseurs et ses partenaires se trouvent souvent en Ontario, et une partie de sa correspondance se fait en anglais. Le reste, avec la clientèle québécoise, les organismes et les institutions locales comme l’Université du Québec en Outaouais ou le Cégep de l’Outaouais, se fait en français.
Le bilinguisme n’est donc pas une option de communication. C’est une réalité quotidienne de la correspondance, et l’en-tête doit l’accompagner sans alourdir chaque lettre.
Deux gabarits ou un seul ?
Il existe deux grandes façons de répondre au besoin bilingue, et aucune n’est meilleure dans l’absolu.
La première consiste à créer deux gabarits jumeaux : un en français, un en anglais. Ils partagent exactement la même grille, les mêmes marges, la même identité, et ne diffèrent que par les libellés. Chaque lettre utilise l’en-tête de sa langue. C’est la solution la plus élégante à la lecture, parce que le destinataire ne voit qu’une langue sur la page.
La seconde consiste à concevoir un en-tête unique, entièrement bilingue, qui sert à toutes les lettres. Elle convient aux entreprises qui envoient souvent des documents à des destinataires mixtes, ou dont l’identité affirme justement ce double ancrage. Elle demande plus de rigueur dans la composition, parce que chaque mot ajouté doit justifier sa place.
Le choix dépend de la répartition de votre correspondance. Si la plupart de vos lettres partent dans une seule langue à la fois, deux gabarits sont plus légers. Si une même lettre est souvent lue par des personnes des deux communautés, l’en-tête unique se défend mieux.
Quatre arbitrages à faire tôt
Votre nom légal ne se traduit pas en cours de route. Si votre entreprise possède aussi une dénomination anglaise enregistrée, nous déterminons avec vous laquelle domine et comment l’autre apparaît, une fois, sans répétition inutile.
Plutôt que d’écrire « Téléphone / Phone » et « Courriel / Email », nous utilisons des repères visuels sobres qui se comprennent dans les deux langues. La bande de coordonnées perd une ligne et gagne en clarté.
Le format d’une date n’est pas le même en français et en anglais. Dans un gabarit bilingue, nous prévoyons son emplacement sans en figer la forme, pour que la date s’écrive naturellement dans la langue du texte.
Mentions administratives, slogan ou courte phrase de présentation : s’il faut vraiment les donner dans les deux langues, nous les plaçons au bas de la page, où une ligne de plus ne gêne pas la lecture.
Ce qui trahit une traduction bâclée
Coiffer une lettre anglaise d’un en-tête français. C’est fréquent, et le destinataire le remarque toujours. Si vous utilisez deux gabarits, le bon doit être facile à choisir. Si vous en utilisez un seul, il doit être véritablement bilingue.
Donner aux deux langues des tailles différentes sans raison. Une langue composée en plus petit ou en gris donne l’impression d’être secondaire. Si une hiérarchie existe, elle doit être voulue et cohérente d’une pièce à l’autre.
Traduire mot à mot les formules. Les usages de la correspondance ne sont pas les mêmes d’une langue à l’autre. Une mention qui sonne bien en français peut paraître raide en anglais. Mieux vaut moins de texte, bien adapté, que tout traduire littéralement.
Oublier la longueur variable des mots. Un même libellé n’a pas la même longueur en français et en anglais. Une composition calée au millimètre dans une langue déborde souvent dans l’autre. Nous dessinons avec la version la plus longue.
Comment nous abordons le bilinguisme
Nous regardons avec vous quelles lettres partent en français, lesquelles partent en anglais et lesquelles sont lues des deux côtés. Cette répartition oriente le choix entre deux gabarits et un seul.
Nous séparons ce qui est neutre de ce qui dépend de la langue, et nous ne doublons que ce qui doit l’être.
Chaque proposition vous est présentée avec une vraie lettre française et une vraie lettre anglaise, pour juger l’équilibre de la page dans les deux cas.
Avant la remise des fichiers, nous vous soumettons la liste complète des mots inscrits dans l’en-tête et le pied de page, dans chaque langue, pour validation.
D’autres pages en-tête de lettre
En-tête bilingue : vos questions
Vaut-il mieux un en-tête bilingue ou deux versions ?
Cela dépend de vos envois. Si chaque lettre part dans une seule langue, deux gabarits jumeaux donnent une page plus légère et plus naturelle. Si vos lettres sont souvent lues par des personnes des deux communautés, un en-tête unique et bien composé évite d’avoir à choisir.
Doit-on traduire le nom de l’entreprise ?
Votre nom légal reste celui qui est enregistré. Certaines entreprises possèdent aussi une version anglaise de leur dénomination. Dans ce cas, nous décidons avec vous de la place de chacune pour éviter une répétition qui alourdirait le haut de la page.
Comment éviter un en-tête trop chargé ?
En ne doublant que ce qui dépend vraiment de la langue. Le logo, le téléphone, le site Web et l’adresse n’ont pas besoin d’être répétés. Les pictogrammes remplacent les libellés, et les mentions plus longues descendent dans le pied de page.
Sur un en-tête unique, quelle langue vient en premier ?
Celle de la majorité de vos destinataires. Pour la plupart des entreprises de Gatineau, c’est le français, qui prend alors la ligne du haut, et l’anglais la suit dans la même taille de caractères. Si votre clientèle se trouve surtout à Ottawa, deux gabarits distincts restent souvent plus clairs qu’un en-tête mixte.
Les deux versions ont-elles la même mise en page ?
Oui. Les gabarits français et anglais partagent la même grille, les mêmes marges et le même pied de page. Seuls les libellés changent, ce qui permet à vos lettres de garder une apparence identique d’une langue à l’autre.
Et pour les pages suivantes ?
La page de suite ne porte que le nom de l’entreprise et la pagination, qui s’écrit de façon quasi identique dans les deux langues. C’est souvent la seule page qui peut rester rigoureusement la même dans les deux gabarits.
Accompagnez-vous les entreprises de Gatineau ?
Oui, nous accompagnons des entreprises de Gatineau et de l’Outaouais, de Hull à Buckingham en passant par Aylmer. Nous partons toujours de vos lettres réelles, dans les deux langues.
Envoyez-nous une lettre dans chaque langue
Une lettre en français, une lettre en anglais. Nous vous montrons ce qui peut rester commun, ce qui doit changer, et la formule la plus légère pour votre correspondance.
514 665-6715