Agence V · Brossard

Un dépliant à Brossard, lu avec un téléphone à côté

À Brossard, une bonne part de vos lecteurs comprennent le français sans que ce soit la langue de leur enfance. Ils lisent votre dépliant avec attention, parfois en pointant la caméra de leur téléphone dessus pour le traduire. Votre mise en page peut les aider ou leur barrer la route.

Exemples de réalisations : dépliants professionnels à Brossard. Le format qui passe de main en main

Une ville qui parle bien des langues à la maison

La population de Brossard est d’une grande diversité d’origines. Beaucoup de familles y vivent entre deux ou trois langues : celle des grands-parents pour la table familiale, et le français au travail, à l’école des enfants, chez le médecin ou au comptoir des commerces.

Pour votre entreprise, cela veut dire une chose simple : le dépliant que vous rédigez en français sera lu par des personnes qui maîtrisent la langue à des degrés très variables. Certaines la lisent aussi vite que vous. D’autres la déchiffrent avec soin, mot à mot, parce que la décision qu’elles s’apprêtent à prendre compte pour elles.

Ce lecteur attentif n’est pas un lecteur pressé. Il est souvent plus motivé que la moyenne, puisqu’il fait un effort pour vous lire. Ce qui le perd, ce n’est pas le manque d’intérêt, c’est un texte qui lui complique la tâche sans raison.

Que vous ayez un commerce près du Quartier DIX30, une clinique sur le boulevard Taschereau ou une entreprise de services qui dessert les secteurs résidentiels, votre dépliant gagne à être pensé pour ce lecteur-là.

Le style qui plaît et celui qui sert

Les rédacteurs publicitaires aiment les jeux de mots, les expressions imagées, les formules qui sonnent bien. Pour quelqu’un qui a grandi en français au Québec, ces trouvailles ajoutent du charme.

Pour quelqu’un qui a appris le français plus tard, chacune est un petit obstacle. Une expression comme « avoir l’embarras du choix » ou « c’est de la bonne affaire » ne se comprend pas en additionnant ses mots. Le lecteur s’arrête, relit, cherche, et parfois renonce.

Même chose pour les abréviations maison, les anglicismes de chantier et les phrases à rallonge remplies de subordonnées. Rien de tout cela n’est une faute. C’est simplement un coût de lecture que vous imposez à une partie de votre clientèle.

Un français clair n’est pas un français appauvri. C’est un texte où chaque phrase porte une seule idée, où chaque mot désigne la même chose du début à la fin, et où rien n’oblige à deviner.

Quand le téléphone lit à sa place

De plus en plus de gens lisent un document papier en le photographiant avec une application de traduction. Le texte apparaît alors dans leur langue, superposé à l’image. C’est un usage courant, et il impose des contraintes de mise en page que peu de graphistes considèrent.

Une police manuscrite ou très décorative est mal reconnue par la caméra. Un titre posé sur une photo chargée devient illisible pour l’application. Un mot coupé en fin de ligne, ou une phrase coupée par le pli du dépliant, produit une traduction absurde.

Les textes intégrés à une image, par exemple dans un visuel préparé ailleurs puis collé dans la maquette, échappent parfois complètement à la lecture automatique. Ce sont souvent eux qui portent l’information la plus importante.

Concevoir pour cette lecture assistée tient en quelques réflexes : texte sur fond uni, polices sobres, phrases qui ne chevauchent pas deux panneaux, et aucune césure dans les passages essentiels. Ce sont des choix invisibles pour le lecteur francophone, et décisifs pour les autres.

Moins de mots, plus de repères

Le texte n’est qu’un des canaux d’un dépliant. Pour un lectorat varié, les autres canaux prennent beaucoup plus de poids, parce qu’ils se comprennent sans effort de langue.

Nous les utilisons comme une deuxième couche d’information, cohérente avec le texte, jamais comme une décoration.

Des pictogrammes définis une fois

Un symbole par service ou par information pratique, expliqué en légende la première fois, puis répété à l’identique. Le lecteur apprend le code et s’en sert pour parcourir le reste de la pièce.

Des phrases qui commencent par l’action

Prenez rendez-vous. Apportez votre carte. Stationnez à l’arrière. Une structure prévisible, sujet et verbe en tête, se lit vite et se traduit proprement.

Des photos de la vraie chose

Votre devanture, votre salle d’attente, votre produit tel qu’il est vendu. Une image fidèle remplace une description, et elle rassure quelqu’un qui hésite à franchir une porte inconnue.

Un plan plutôt qu’une adresse seule

Un petit plan avec les grands axes et un point de repère connu aide davantage qu’une adresse écrite, surtout dans un secteur commercial où les bâtiments se ressemblent.

Ce que nous laissons de côté

Nous n’abordons pas ici la traduction de votre dépliant dans une autre langue, ni de la mise en page côte à côte de deux versions. C’est une décision de marketing distincte, qui dépend de votre clientèle et de votre stratégie. Nous l’abordons dans la page consacrée au dépliant bilingue à Gatineau.

Nous laissons aussi de côté la distribution : le choix entre boîtes aux lettres, comptoir ou remise en personne se règle à part, avec ses propres contraintes.

Ce qui nous occupe ici, c’est la lisibilité d’un dépliant en français pour des personnes qui le lisent dans leur deuxième ou troisième langue. C’est un travail de rédaction et de graphisme à la fois, et c’est celui que l’on néglige le plus souvent.

Un texte relu comme le lira votre client

Nous partons de votre contenu actuel ou de vos notes, et nous dressons d’abord une courte liste des mots clés de votre métier. Chacun reçoit une seule formulation, que nous gardons d’un bout à l’autre du dépliant. Fini le « soin » qui devient « traitement » puis « séance » trois panneaux plus loin.

Nous réécrivons ensuite le texte en phrases courtes et directes, puis nous bâtissons la mise en page autour des pictogrammes, des photos et du plan. Le texte vient soutenir ces repères au lieu de les remplacer.

Avant de vous remettre les fichiers, nous faisons un test simple : nous photographions la maquette avec une application de traduction pour vérifier que chaque bloc important ressort correctement. Ce qui ne passe pas est corrigé.

Nous accompagnons les commerces, les cliniques, les écoles de soutien scolaire et les entreprises de services de Brossard qui veulent être compris du premier coup par l’ensemble de leur clientèle.

Les questions posées à Brossard

Écrire simplement, est-ce que cela fait moins professionnel ?

Non. Un texte clair inspire confiance parce qu’il montre que vous savez exactement ce que vous offrez. Ce qui paraît amateur, ce sont les phrases confuses, pas les phrases courtes.

Les pictogrammes suffisent-ils à remplacer le texte ?

Rarement. Ils accélèrent la lecture et servent de points de repère, mais un symbole seul peut être interprété de plusieurs façons. Nous les accompagnons toujours d’un mot ou d’une courte légende, au moins la première fois qu’ils apparaissent.

Pourquoi tenir compte des applications de traduction ?

Parce qu’une partie de vos lecteurs s’en servent réellement pour comprendre un document papier. Si votre titre est posé sur une photo ou écrit dans une police fantaisiste, l’application ne le lit pas, et le message le plus important disparaît.

Faut-il éviter les expressions québécoises ?

Dans les passages qui portent l’information essentielle, oui, parce qu’elles se traduisent mal et se devinent difficilement. Vous pouvez garder une touche de couleur locale dans un slogan, à condition que le sens de la pièce ne repose pas dessus.

Pouvez-vous partir de mon dépliant actuel ?

Oui, c’est souvent le meilleur point de départ. Nous repérons les expressions ambiguës, les mots qui changent de sens d’un panneau à l’autre et les blocs que la traduction automatique ne lit pas, puis nous reconstruisons la pièce autour de repères visuels.

Travaillez-vous avec des entreprises de Brossard ?

Oui, avec des commerces, des professionnels de la santé et des entreprises de services établis à Brossard et ailleurs sur la Rive-Sud. Nous commençons par vous demander qui sont vos clients et comment ils vous lisent aujourd’hui.

Un dépliant compris dès la première lecture

Envoyez-nous votre dépliant actuel ou vos notes, et parlez-nous des clients qui fréquentent votre commerce à Brossard. Nous en faisons une pièce claire pour tous.

514 665-6715
Demander une soumission : Brossard et Rive-Sud
Menu