Votre menu de navigation est écrit dans votre vocabulaire, pas dans le sien

Votre menu de navigation est écrit dans votre vocabulaire, pas dans le sien

À retenir

  • Nommez les items du menu avec les mots que cherche le visiteur, et non avec le vocabulaire employé à l’interne.
  • Gardez dans le menu principal seulement ce qui mérite d’être proposé à tous les visiteurs, sur toutes les pages.
  • Avant de figer le menu, faites-le tester par une personne qui ne connaît pas votre entreprise, avec trois missions.

Le menu de votre site a probablement été construit une seule fois, au lancement, à partir de la liste des pages que vous vouliez avoir. Depuis, il a grossi. Un service ajouté, un onglet de plus. Une nouvelle page, un item de plus. Personne n’en a jamais retiré.

Et personne ne l’a jamais relu, parce qu’un menu ne casse pas. Il n’affiche pas d’erreur, il ne ralentit rien, il ne déclenche aucune alerte. Il continue simplement de proposer des mots, et une partie des visiteurs continue simplement de ne pas trouver ce qu’elle cherche.

C’est le seul élément de votre site qui apparaît sur absolument toutes vos pages. Cela mérite une heure d’attention, et cette heure se rentabilise mieux que la plupart des refontes.

Ce que ce guide ne traite pas

Trois sujets voisins sont laissés de côté parce qu’ils obéissent à d’autres logiques.

Les signaux qui indiquent qu’un site entier doit être refait ne sont pas le sujet. Ce guide part du principe inverse : votre site fonctionne, il est à jour, et le problème est ailleurs.

Ce qui arrive quand une page disparaît, avec l’adresse qui continue de circuler et le visiteur qui atterrit dans le vide, est un sujet en soi et il n’est pas repris ici. Ce guide traite les chemins qui existent, pas ceux qui ont cessé d’exister.

Enfin, l’apparence du menu, ses icônes, sa typographie et son comportement sur un téléphone ne sont pas traités. Il n’est question ici que des mots et de leur nombre.

Le seul élément qui est sur toutes vos pages

Il faut mesurer ce que cela implique.

Une page de service est vue par les gens qui s’intéressent à ce service. Une page de contact est vue par les gens prêts à vous écrire. Le menu, lui, est vu par tout le monde, à chaque page, y compris par les visiteurs qui ne resteront que huit secondes.

Cela change complètement l’arbitrage. Ajouter un item au menu n’ajoute pas un item à une page : cela ajoute une distraction à toutes vos pages, en permanence, y compris à celles que vous voulez faire lire. Un menu de onze items n’est pas légèrement moins efficace qu’un menu de six. Il impose à chaque visiteur, à chaque page, un choix qu’il n’a pas demandé à faire.

La question à se poser pour chaque item n’est donc pas « est-ce que cette page existe ». C’est « est-ce que cette page mérite d’être proposée à tout le monde, tout le temps ».

Dans la plupart des cas, la réponse est non, et cela ne veut pas dire que la page est inutile. Cela veut dire que sa place est ailleurs : dans le pied de page, dans le corps d’une page de service, ou dans un sous-menu.

Le mot que vous employez, et le mot qu’il cherche

C’est le défaut le plus répandu, et il vient d’un réflexe naturel : on nomme les items du menu avec les mots qu’on emploie à l’interne.

« Nos solutions ». « Notre expertise ». « Réalisations ». « Notre approche ». Ces mots ont un sens précis pour vous, parce que vous savez ce qu’il y a derrière. Pour quelqu’un qui arrive sur votre site à la recherche de quelque chose de concret, ils ne veulent rien dire du tout, et surtout ils ne permettent pas de deviner ce qu’il y a derrière.

La norme d’accessibilité du W3C énonce sur ce point un critère qui vaut comme règle de rédaction bien au-delà de l’accessibilité. Le critère 2.4.4 exige que « The purpose of each link can be determined from the link text alone or from the link text together with its programmatically determined link context, except where the purpose of the link would be ambiguous to users in general. »

Lisez la première partie comme un test : le libellé, seul, dit-il où il mène ? « Nos solutions » échoue. « Enseignes commerciales » réussit. « Notre approche » échoue. « Cartes d’affaires » réussit.

Ce n’est pas une question de style, et ce n’est pas non plus une question de créativité perdue. C’est le seul endroit de votre site où le mot exact que la personne a en tête devrait apparaître tel quel. Elle ne cherche pas une solution, elle cherche des cartes d’affaires.

Le menu ne doit pas être le seul chemin

Cette règle surprend souvent, parce qu’on suppose que le menu est la navigation.

Le même corpus de normes énonce, au critère 2.4.5, que « More than one way is available to locate a web page within a set of web pages except where the web page is the result of, or a step in, a process. »

En clair : une page importante qui n’est atteignable que par le menu est une page fragile. Si le libellé n’est pas compris, si le menu est replié sur un téléphone, si le visiteur arrive directement sur un article depuis une recherche, cette page n’existe pas pour lui.

La conséquence pratique est simple et se règle sans toucher au menu. Vos pages principales doivent aussi être atteignables depuis le corps de vos autres pages, depuis votre pied de page, et depuis les liens que vous placez naturellement dans vos textes. C’est aussi ce qui permet de retirer des items du menu sans rien perdre, ce qui est habituellement le blocage réel : personne n’ose enlever un item de peur de rendre une page inaccessible.

Le menu grossit toujours, il ne rétrécit jamais

Regardez la façon dont le vôtre est né. Chaque ajout a été une décision individuelle, prise un jour où quelqu’un a créé une page. Aucun retrait n’a jamais fait l’objet d’une décision, parce que retirer quelque chose demande un motif alors qu’ajouter n’en demande aucun.

Le résultat est un menu qui reflète l’histoire de l’entreprise plutôt que son offre actuelle. On y trouve typiquement un service qui ne se vend plus, une page d’événement passé, une section vide créée pour un projet abandonné, et deux items qui mènent pratiquement au même endroit sous deux noms différents.

Le nettoyage se fait en une seule passe et il ne demande aucune compétence technique. Prenez la liste de vos items, et pour chacun posez trois questions. À quelle demande réelle cet item répond-il ? À quand remonte la dernière fois qu’il a servi à quelqu’un d’autre que vous ? Si je l’enlève, cette page reste-t-elle atteignable autrement ?

Un item qui ne répond à aucune demande, qui ne sert plus, et dont la page reste accessible ailleurs n’a pas à occuper une place sur chacune de vos pages.

Ce qui n’a rien à faire dans un menu principal

Quatre familles se retrouvent presque systématiquement dans les menus des sites de PME et gagnent à en sortir.

Les pages légales. Politique de confidentialité, conditions d’utilisation, mentions. Elles doivent exister et être trouvables. Leur place est le pied de page.

Les pages internes. Portail employé, accès fournisseur, espace membre réservé à trois personnes. Un lien discret suffit.

Les doublons de vocabulaire. « Services » et « Ce que nous faisons » cohabitent souvent sans que personne s’en aperçoive, parce que chacun a été ajouté par une personne différente à un moment différent.

Les pages vides. Une section créée en prévision d’un contenu qui n’est jamais venu. Elle promet quelque chose et livre une page blanche, ce qui coûte plus cher que de ne rien promettre.

Le test des trois visiteurs

Avant de figer un menu, faites-le lire par quelqu’un qui ne connaît pas votre entreprise, en lui donnant trois missions dans cet ordre.

Trouver ce que vous vendez. Trouver si vous desservez sa région. Trouver comment vous joindre.

S’il hésite plus de quelques secondes sur l’une des trois, ce n’est pas lui qui a un problème. Le test prend deux minutes, il ne coûte rien, et il attrape presque tous les défauts décrits plus haut, parce qu’un menu ne se juge pas en le regardant : il se juge en essayant de s’en servir.

Ce qu’il faut retenir

Un menu de navigation n’est pas la table des matières de votre entreprise. C’est la liste courte des choses que vous voulez proposer à chaque visiteur, à chaque page, pendant toute sa visite.

Il doit être écrit avec les mots que le visiteur a en tête, comporter moins d’items que vous n’en avez aujourd’hui, et ne jamais être le seul chemin vers une page qui compte.

Si votre menu compte plus d’items que vous n’avez de services réels, la correction est probablement une heure de travail et elle profite à chacune de vos pages en même temps. C’est le genre de révision que nous faisons en même temps qu’une création de site internet, et c’est aussi le genre de chose qui se corrige seule, une fois qu’on sait quoi regarder.

Combien d’items un menu principal doit-il contenir ?

Il n’existe pas de nombre normatif, et se donner un chiffre pour cible mène à des regroupements artificiels. La bonne question est différente : chaque item mérite-t-il d’être proposé à tous les visiteurs, sur toutes les pages, en permanence. Les items qui échouent à ce test vont au pied de page ou dans le corps des pages.

Faut-il appeler la page « Services » ou nommer chaque service ?

Nommer chaque service quand il y en a peu, parce que le mot exact que cherche le visiteur apparaît alors dans le menu. Quand il y en a beaucoup, un item générique avec un sous-menu qui nomme chaque service donne le même résultat, à condition que le sous-menu soit atteignable et que ses libellés soient concrets.

Puis-je mettre mon numéro de téléphone dans le menu ?

Oui, et c’est souvent le meilleur usage d’une place dans le menu, parce que c’est la seule information qui répond à un besoin sans exiger de clic ni de réflexion. Ce n’est pas un item de navigation, c’est un raccourci, et il ne compte pas dans le même budget d’attention.

Que faire d’une page importante qui ne mérite pas une place dans le menu ?

La rendre atteignable autrement, ce que les normes d’accessibilité recommandent de toute façon pour toutes les pages. Un lien depuis le corps d’une page de service, une place dans le pied de page et un lien dans un article couvrent l’essentiel des cas, et cela permet de raccourcir le menu sans rien perdre.

Changer les libellés de mon menu va-t-il nuire à mon référencement ?

Renommer un libellé ne change pas l’adresse de la page, donc rien n’est perdu du côté des adresses. Le texte d’un lien interne compte cependant dans la façon dont une page est comprise, et un libellé concret est en général plus utile qu’un libellé vague, autant pour un visiteur que pour un moteur. Le vrai risque n’est pas le renommage, c’est la suppression d’une page, qui est un tout autre sujet.

Un projet pour votre entreprise ?

Parlez-nous de votre besoin : nous vous répondons avec une soumission claire, sans engagement.

Demandez une soumission gratuite 514 665-6715

Menu