Le PDF que vous mettez en téléchargement sur votre site n’est pas votre dépliant
À retenir
- Demandez à votre graphiste une version écran du document, exportée du même fichier source que la version imprimée.
- Un PDF conçu pour le papier garde sa page fixe et devient minuscule, ou à balayer de gauche à droite, sur un téléphone.
- Avant de mettre un PDF en ligne, tranchez une question : ce document doit-il vraiment être imprimé par le visiteur ?
Vous avez fait concevoir un dépliant. Il est imprimé, il est bon, il fait son travail sur un comptoir et dans une pochette de salon.
Puis quelqu’un a eu une idée raisonnable : mettons-le aussi sur le site, en téléchargement. Le fichier d’impression a été téléversé tel quel, un bouton « Télécharger notre brochure » est apparu, et l’affaire semblait réglée.
C’est là que le problème commence, et il ne se voit pas depuis un ordinateur de bureau. Le fichier qui sort de l’impression et le fichier qu’un visiteur ouvre sur son téléphone sont deux objets différents, produits pour deux situations qui n’ont rien en commun. Les traiter comme un seul fichier, c’est perdre les deux.
Deux objets, deux situations
Un fichier d’impression est fabriqué pour une feuille. Sa taille est fixe, ses marges sont pensées pour une coupe, ses images sont à la définition qu’exige une presse, et son lecteur tient l’objet à trente centimètres de ses yeux, en entier, d’un seul coup d’œil.
Un fichier consulté en ligne n’a rien de tout cela. Il est ouvert dans une application, sur un écran plus petit qu’une carte postale, souvent sur un réseau cellulaire, par quelqu’un debout qui a environ quinze secondes à vous accorder.
Le même PDF ne peut pas servir les deux. Il ne s’agit pas d’un compromis à trouver, mais de deux exports distincts à produire à partir du même fichier source.
Le premier problème : une page fixe ne s’adapte pas
C’est le défaut le plus visible et le plus rarement nommé. Une page de PDF conçue pour du papier garde ses dimensions quoi qu’il arrive. Sur un téléphone, elle s’affiche donc entière et minuscule, illisible, ou bien agrandie, et le lecteur doit alors la balayer de gauche à droite pour lire chaque ligne.
La norme d’accessibilité du W3C nomme précisément ce comportement comme le défaut à éviter. Son critère 1.4.10 exige que le contenu puisse être présenté « without loss of information or functionality, and without requiring scrolling in two dimensions for: Vertical scrolling content at a width equivalent to 320 CSS pixels ». Elle prévoit une exception, « Except for parts of the content which require two-dimensional layout for usage or meaning », qui vise des objets comme les tableaux complexes ou les plans, pas une brochure commerciale.
Retenez le mécanisme plutôt que le vocabulaire : ce qui doit être lu dans les deux directions à la fois n’est pas lu du tout.
Le deuxième problème : votre texte n’est peut-être pas du texte
Celui-ci est invisible et il coûte cher.
Un PDF n’est pas un document dont le contenu se lit tout seul. Google le décrit comme un format qu’il faut décoder : sa documentation classe le PDF parmi les types de fichiers pris en charge et précise que « These are binary files or complex containers that require a specific parser to extract the human-readable text. »
La conséquence tient en une phrase. S’il n’y a pas de texte à extraire, il n’y a rien à extraire. Or c’est exactement ce qui arrive quand un fichier a été préparé pour l’impression : les polices ont souvent été converties en formes, ce qui est la bonne pratique côté presse, ou bien la page entière a été exportée comme une image, ce qui est fréquent quand le fichier vient d’un scan ou d’une mise en page aplatie.
Vous obtenez alors un document dont personne, ni un moteur de recherche, ni un lecteur d’écran, ni votre visiteur qui veut copier votre adresse, ne peut tirer un seul mot. Le test se fait en dix secondes : ouvrez votre PDF, essayez de sélectionner une phrase avec la souris et de la copier. Si rien ne se sélectionne, votre document est une image.
Le troisième problème : le poids que le visiteur paie
Un fichier destiné à la presse transporte ses images à une définition faite pour l’encre. Sur papier, cette matière est nécessaire. En ligne, elle est entièrement gaspillée, et c’est votre visiteur qui la télécharge, souvent sur son forfait cellulaire, avant même de savoir si le document l’intéresse.
Le bouton de téléchargement aggrave le problème parce qu’il ne prévient de rien. Le lecteur clique sans savoir ce qu’il déclenche, et une part de ceux qui attendent trop longtemps referment avant l’ouverture.
Le quatrième problème : le PDF est une impasse
Une page de votre site conduit ailleurs. Elle a un menu, des liens, un formulaire, une invitation à passer à l’action.
Un PDF ouvert dans une application de lecture, lui, sort de votre site. Le visiteur ne voit plus votre navigation, il ne voit plus vos autres services, et il n’a souvent aucun moyen de revenir. Vous avez transformé une visite en fin de parcours.
Il y a pire, et c’est un effet secondaire que personne n’anticipe : un PDF se partage seul. Il est envoyé par courriel, déposé dans un espace partagé, transféré à un collègue. À partir de ce moment, il circule sans votre site autour, et il continue de circuler longtemps.
Le cinquième problème, et c’est celui que vous connaissez déjà
Ce dernier point est familier à toute entreprise qui a déjà fait imprimer quelque chose.
Un PDF téléchargé vit sur le disque de quelqu’un d’autre. Vous pouvez remplacer le fichier sur votre site autant de fois que vous voulez, la copie déjà téléchargée ne changera jamais. Le prix qui y figure, l’adresse, le numéro de téléphone, le nom de la personne responsable, tout cela est figé au moment du téléchargement.
Autrement dit, un PDF mis en ligne se comporte exactement comme un imprimé, sans en avoir les qualités. Il vieillit comme du papier, mais il ne se tient pas dans la main, il ne se laisse pas sur un comptoir et personne ne le garde par plaisir. Si votre document contient une information qui bouge, la question n’est pas de savoir s’il deviendra faux, mais quand.
Que faire, concrètement
Avant de produire quoi que ce soit, tranchez une seule question : ce document doit-il être imprimé par le visiteur ?
Si la réponse est oui, gardez le PDF, et assumez-le. C’est le bon format pour un formulaire à remplir et à retourner, une liste de prix à afficher dans un atelier, une fiche technique à glisser dans un dossier, un plan à emporter sur un chantier. Dans ce cas, le fichier doit être conçu pour une imprimante de bureau, donc en format Lettre, sans fond perdu, sans grands aplats de couleur qui vident une cartouche, et avec du texte réellement sélectionnable.
Si la réponse est non, le contenu n’a rien à faire dans un PDF. Il doit devenir une page de votre site. Elle sera lisible sur un téléphone, elle se corrigera en cinq minutes, elle ramènera le visiteur vers vos autres pages, et elle sera trouvable. C’est la seule option qui vous fait gagner quelque chose plutôt que d’en perdre.
Si le document est une pièce commerciale que vous voulez laisser en souvenir, faites les deux, dans le bon ordre. La page web porte le contenu et la conversion. Le PDF existe en second, comme une pièce à emporter, dans une version écran distincte de la version d’impression : format horizontal plutôt que vertical, texte plus gros, images allégées, texte sélectionnable, et un lien cliquable vers la page correspondante de votre site pour que le document sache d’où il vient.
Ce qu’il faut demander à votre graphiste
La demande tient en une phrase, et elle change tout : une version écran du document, exportée du même fichier source que la version d’impression.
Vérifiez ensuite trois choses vous-même, sur votre propre téléphone plutôt que sur votre ordinateur. Le texte se sélectionne-t-il ? Le document se lit-il sans que vous ayez à le balayer horizontalement ? Contient-il au moins un lien qui ramène vers votre site ?
Trois réponses positives suffisent. C’est un contrôle de deux minutes, et il vous évitera de découvrir le problème par un client.
Ce que cet article ne traite pas
Deux sujets voisins relèvent d’autres textes et les mélanger conduit à des décisions confuses.
Le fichier prêt pour la presse, avec ses fonds perdus, ses marges de coupe et son mode colorimétrique, n’est pas le sujet ici : il s’adresse à votre imprimeur et il a ses propres exigences, qui sont les bonnes pour lui. Le pliage d’un dépliant ou d’une brochure, et ce que le pli impose à la lecture, est également traité ailleurs. Cet article ne parle que de ce qui arrive au document une fois qu’il est déposé sur un site et téléchargé par quelqu’un.
Ce qu’il faut retenir
Mettre en ligne le fichier d’impression est une décision par défaut, prise parce que le fichier existait déjà. Ce n’en est pas moins une décision, et elle produit un document qui se lit mal, qui ne se trouve pas, qui pèse lourd, qui sort le visiteur de votre site et qui devient faux avec le temps.
La bonne question n’est pas quel fichier mettre en ligne, mais si ce contenu doit être un fichier. La plupart du temps, la réponse est non, et elle vous fait gagner une page de site plutôt que de perdre un visiteur.
Nous concevons les documents d’entreprise pour l’usage réel qui en sera fait, sur papier comme à l’écran, et nous produisons les deux versions à partir d’un même fichier source. Voyez nos services de dépliants et de brochures pour la version imprimée, et notre service de création de site internet si le contenu mérite mieux qu’un bouton de téléchargement.
Un projet pour votre entreprise ?
Parlez-nous de votre besoin : nous vous répondons avec une soumission claire, sans engagement.

