Votre adresse web dictee au telephone : ce qui se perd entre la bouche et le clavier

Votre adresse web a été choisie en la regardant. Sur un écran, dans un devis de conception, en caractères noirs sur fond blanc. Tout le monde autour de la table l’a approuvée parce qu’elle avait l’air bien.

À retenir

  • Ajoutez une adresse web courte, sans trait d’union, accent ni chiffre, qui redirige vers votre site pour l’oral.
  • Une adresse dite au téléphone devient une suite de décisions : jugez-la à l’oral, et pas seulement à l’écran.
  • Le trait d’union est le point qui casse le plus souvent à l’oral, car il n’a pas de nom standard quand on le dit.

Depuis, elle est surtout utilisée autrement. Vous la dites au téléphone. Vos employés la disent au comptoir. Un client la répète à un ami dans une voiture. Elle passe par une bouche et par une oreille avant d’arriver sur un clavier, et à aucun moment de ce trajet elle n’est vue.

Ce guide porte sur ce trajet. Sur ce qui se perd exactement, à quel endroit, et sur ce qu’on peut faire quand l’adresse est déjà choisie et qu’il est trop tard pour en changer.

Ce que ce guide ne traite pas

Il ne traite pas le choix du nom de votre entreprise ni la démarche pour le trouver. Il ne traite pas non plus la question de savoir s’il faut des mots-clés dans un nom de domaine, ni l’effet d’une adresse sur le référencement : ce sont des sujets distincts, décidés bien en amont, et ils appartiennent au travail de positionnement plutôt qu’à celui d’un site.

Il ne traite pas la signature de courriel ni la carte d’affaires, où l’adresse est lue et non entendue, et où les contraintes ne sont pas les mêmes. Il ne dit rien non plus de la façon dont on guide quelqu’un jusqu’à votre porte, qui a son propre guide.

Une seule chose est traitée ici : ce qui arrive à votre adresse web quand elle voyage à l’oral.

Une adresse écrite est un bloc, une adresse dite est une suite de décisions

Regardez votre adresse. Vous voyez une seule chose, d’un coup, avec ses séparations visibles.

Maintenant, dites-la à voix haute et écoutez ce que vous produisez. Vous ne prononcez pas un bloc : vous produisez une suite d’instructions que votre interlocuteur doit exécuter dans l’ordre, sans en voir le résultat. À chaque instruction, il fait un choix, et à chaque choix il peut se tromper.

Il doit décider où commencent et finissent les mots, s’il y a une séparation entre eux et laquelle, comment s’écrit chaque son, s’il faut un accent, et ce qu’il fait des chiffres. Une adresse de trois mots comporte facilement six ou sept décisions de ce type.

Et il ne peut pas vérifier. Il tape, il valide, et soit il arrive quelque part, soit il n’arrive nulle part. Ce qui rend l’échec difficile à mesurer, c’est que celui qui s’est trompé ne vous rappelle pas pour vous le dire.

Le point où ça casse le plus souvent : le trait d’union

Si votre adresse contient un trait d’union, c’est presque toujours là que ça se casse, et pour une raison qui n’a rien de technique.

Il n’existe pas de façon standard de dire ce caractère. Certains disent « tiret », d’autres « trait d’union », d’autres encore « petite ligne » ou « le signe moins ». Votre interlocuteur, lui, doit d’abord comprendre que vous nommez un caractère plutôt que de faire une pause, puis identifier lequel, puis le trouver sur son clavier.

Deux erreurs se produisent presque à parts égales. Ou bien il n’entend pas le mot et colle simplement les deux mots ensemble, ce qui produit une adresse différente. Ou bien il l’entend, mais il ne sait pas combien il y en a, et il en met un là où il n’y en a pas.

Ce n’est pas une raison de bannir le trait d’union, qui rend souvent l’adresse plus lisible à l’écrit. C’est une raison de savoir qu’une adresse à traits d’union se dicte deux fois plus lentement, et qu’elle a besoin d’un filet de sécurité, décrit plus bas.

Les lettres qui se ressemblent à l’oreille, et le réflexe des métiers qui ne peuvent pas se tromper

Certains sons sont indistinguables au téléphone. Ce n’est pas une impression, c’est un problème documenté, et des secteurs entiers ont bâti un outil pour le contourner.

L’aviation, la marine et les services d’urgence utilisent un alphabet d’épellation, dont le plus connu est celui de l’Organisation de l’aviation civile internationale. Le principe est explicite : les noms de certaines lettres se ressemblent trop et se confondent facilement sur une liaison radio ou une ligne téléphonique. L’exemple classique est celui des lettres B, P et D, dont les noms français comme anglais s’entendent presque pareil, alors que les mots choisis pour les remplacer ne se ressemblent absolument pas.

Vous n’avez pas besoin d’apprendre cet alphabet par cœur. Retenez le mécanisme, parce qu’il vaut aussi pour votre adresse : dès qu’une lettre isolée doit passer par l’oral, elle a besoin d’un mot qui la porte. C’est d’ailleurs ce que les gens font spontanément quand l’enjeu compte, en disant une lettre suivie d’un mot qui commence par elle. Cette habitude informelle est reconnue et fonctionne, à condition de l’appliquer avant que l’interlocuteur ne demande de répéter, pas après.

Si votre nom de domaine contient une initiale isolée, un sigle ou une suite de consonnes, votre adresse a besoin de ce traitement à chaque fois. Décidez une fois pour toutes des mots que vous utiliserez, et faites-les apprendre à quiconque répond au téléphone chez vous. Deux personnes qui épellent la même adresse de deux façons différentes, c’est deux versions de votre entreprise.

L’accent est un piège particulier, parce qu’il n’existe pas là où on croit

Voici le point le moins connu, et il touche directement les entreprises québécoises.

Le système d’adressage d’Internet fonctionne en pratique avec un jeu de caractères restreint, sans accents. Les adresses accentuées existent, mais elles reposent sur une conversion : le nom accentué est transformé en une chaîne sans accent avant d’être transmis, au moyen d’un encodage qui ajoute un préfixe technique reconnaissable. Autrement dit, l’accent que vous voyez à l’écran n’est pas ce qui circule réellement.

La conséquence pratique est double, et elle est vécue tous les jours.

Si votre nom d’entreprise porte un accent et que votre domaine ne l’a pas, votre interlocuteur va très naturellement taper l’accent, parce qu’il écrit le nom qu’il entend. Il arrivera ailleurs, ou nulle part.

Et si vous avez fait enregistrer la version accentuée, ne présumez pas qu’elle vous donne automatiquement la version sans accent. Ce sont deux adresses distinctes, et si l’une des deux ne vous appartient pas ou ne pointe pas vers votre site, la moitié de vos interlocuteurs se perdra.

La même logique vaut pour les caractères qui se ressemblent visuellement mais s’écrivent différemment. Deux adresses peuvent paraître identiques à l’œil sans l’être du tout pour la machine.

Le chiffre, qui a toujours deux orthographes

Un chiffre dans une adresse produit une ambiguïté permanente, et aucune convention ne la tranche.

Quand vous dites un nombre, votre interlocuteur doit deviner s’il l’écrit en chiffres ou en lettres. Les deux sont plausibles, les deux existent dans de vraies adresses, et rien dans votre phrase ne lui dit lequel choisir. Ajoutez la variante où le chiffre est collé au mot précédent ou séparé, et une seule adresse produit quatre écritures possibles.

Si votre adresse contient un nombre, dites systématiquement comment il s’écrit, dans la même phrase, sans attendre la question. La formulation exacte importe peu tant qu’elle est explicite et toujours la même.

Ce qu’il faut retenir

  • Votre adresse a été choisie à l’œil et elle est utilisée par l’oreille. Ce sont deux usages différents.
  • Chaque adresse dictée est une suite de décisions prises par quelqu’un qui ne voit pas le résultat.
  • Le trait d’union n’a pas de nom standard. C’est le point de rupture le plus fréquent.
  • Certaines lettres se confondent au téléphone. Portez-les par un mot, toujours le même, et faites-le avant qu’on vous le demande.
  • Le système d’adressage ne fonctionne pas avec des accents. Une version accentuée et une version sans accent sont deux adresses distinctes.
  • Un chiffre a toujours deux orthographes possibles. Dites laquelle sans attendre la question.
  • Prévoyez une adresse de repli très courte, sans piège, qui redirige vers votre site, et donnez celle-là au téléphone.

Le test qui règle la question en dix minutes

Tout ce qui précède se vérifie par une seule manipulation, et elle est plus instructive que n’importe quel avis.

Prenez trois personnes qui ne connaissent pas votre adresse. Un membre de votre famille, un voisin, un client de longue date. Appelez-les, dites votre adresse exactement comme vous la dites d’habitude, une seule fois, sans corriger. Demandez-leur de l’écrire et de vous lire ce qu’ils ont écrit.

Vous aurez la réponse en dix minutes, et elle est presque toujours la même : les trois versions diffèrent, et aucune n’est celle que vous croyiez avoir dite. Notez les endroits où ça a dérapé. Ce sont exactement les endroits qu’il faut traiter, et il y en a rarement plus de deux.

Ensuite, faites le même test avec la personne qui répond au téléphone chez vous, en inversant les rôles. Demandez-lui de vous dicter l’adresse de l’entreprise. Si sa façon de faire diffère de la vôtre, la question n’est plus celle de l’adresse, c’est celle de la consigne interne, et elle se règle en une phrase écrite à côté du téléphone.

Le filet de sécurité, et pourquoi il vaut mieux qu’une adresse parfaite

La solution durable n’est presque jamais de changer d’adresse. C’est d’en ajouter une seconde, très courte, sans trait d’union, sans accent et sans chiffre, qui redirige vers votre site.

Vous gardez votre adresse principale partout où elle est lue, sur vos imprimés, dans vos courriels et sur vos enseignes, là où sa longueur et ses traits d’union ne coûtent rien. Et vous donnez l’adresse courte partout où elle est entendue, au téléphone et de vive voix.

C’est un ajustement modeste, qui ne remet en cause aucune décision passée et qui supprime la totalité des ruptures décrites plus haut. C’est aussi le genre de chose qui se règle une fois, en même temps que le reste de votre présence en ligne.

Foire aux questions

Faut-il éviter les traits d’union dans un nom de domaine ?

Pas nécessairement : un trait d’union dans un nom de domaine n’est pas un défaut en soi. Un trait d’union rend souvent l’adresse plus lisible quand elle est écrite, ce qui est un vrai avantage. Le problème n’est pas le caractère, c’est qu’il n’a pas de nom standard à l’oral. Si votre adresse en contient, gardez-la pour l’écrit et prévoyez une adresse courte de repli pour le téléphone.

Mon nom d’entreprise a un accent : que faire pour mon adresse web ?

Si votre nom d’entreprise a un accent, traitez la version avec accent et la version sans accent comme deux adresses web distinctes, parce qu’elles le sont. Le système d’adressage fonctionne en pratique sans accents, et une adresse accentuée passe par une conversion technique avant d’être transmise. Assurez-vous que la version sans accent vous appartient et mène à votre site, puisque c’est celle que la plupart des gens taperont.

Comment épeler son adresse web au téléphone rapidement ?

Pour épeler une adresse web rapidement, décidez d’avance des deux ou trois endroits qui posent problème et traitez uniquement ceux-là. Le reste se dit normalement. Ce qui rend une épellation interminable, c’est de tout épeler par défaut, lettre par lettre, y compris les parties qui ne présentent aucune ambiguïté.

Vaut-il la peine d’acheter plusieurs variantes de son nom de domaine ?

Acheter plusieurs variantes de son nom de domaine est une décision de coût qui vous revient, et ce guide n’avance aucun chiffre. Ce qui est clair, c’est que la variante la plus utile n’est pas une orthographe voisine de votre adresse actuelle, c’est une adresse courte et sans piège, qui redirige. Elle règle plusieurs problèmes à la fois plutôt qu’un seul.

Comment savoir si des clients se trompent en tapant mon adresse web ?

Vos statistiques ne vous diront pas si des gens se trompent d’adresse web, puisqu’une personne qui n’arrive pas sur votre site n’y laisse aucune trace. C’est précisément pourquoi le test des trois personnes décrit plus haut est la seule mesure fiable et immédiate dont vous disposez. Faites-le une fois, et vous saurez.

Un projet pour votre entreprise ?

Parlez-nous de votre besoin : nous vous répondons avec une soumission claire, sans engagement.

Demandez une soumission gratuite 514 665-6715

Voir aussi notre page Bannière publicitaire en ligne.

Voir aussi notre page Taille bannière web.

Menu